to harden troops - закалять войска

frost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)

to harden a bolt in its place - закрепить болт

he hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери

his expression hardened - его лицо стало суровым

to harden troops - закалять войска

to harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]

life in the mountains hardened me - жизнь в горах закалила меня

to harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]

to harden to the view - укрепиться во мнении

he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина

to harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.

to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться

to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться

his personality hardened over the years - с годами он ожесточился

the market hardened - рынок стабилизировался

to harden steel - закалить сталь

to harden by heat - закалять путём нагрева

steel hardens - сталь принимает закалку

alcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов

good / sweet temper — добрый нрав, мягкий характер

bad / ill / nasty temper — дурной нрав, тяжёлый характер

explosive / hot / violent / quick / short / fiery temper — взрывная натура, взрывной характер; горячность, вспыльчивость

even / calm temper — спокойный, ровный характер

incompatibility of tempers — психологическая несовместимость

to keep / control one's temper — владеть собой

to recover / regain one's temper — успокоиться, овладеть собой

to be out of temper — потерять самообладание, выйти из себя

She puts me out of temper with her love for making scenes. — Своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя.

My mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden. — Моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду.

Don't try my temper! — Не выводи меня из себя!

in a temper — в приступе ярости

to show / display temper — проявлять раздражение

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

to get / fly / go into a temper — рассердиться, выйти из себя, вспылить

She said that in a fit of temper. — Она сказала это в порыве гнева.

It's hard to be in a good temper when you're hungry. — Трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден.

I was in no temper for dancing. — Настроения танцевать у меня не было.

to draw / let down the steel temper — отпускать сталь

in temper — в нормальном состоянии

out of temper — не в порядке, не в форме

Virtue is a just temper between propensities. — Добродетель - золотая середина между пристрастиями.

to temper one's enthusiasm — умерять свой энтузиазм

to temper the lubricant — довести смазку до нужной кондиции

to temper the water — регулировать температуру воды

the clay tempered well — глина хорошо промешалась

to temper wine with water — разбавлять вино водой

to be tempered to smth. — гармонировать, удачно сочетаться с чем-л.

troops tempered in battle — закалённые в битвах войска

to temper justice with mercy — наказывая, не забывать о милосердии